Казалось бы, это должно тянуть не более, чем на рамо (ramo), а написано - калле (calle). Вот и пойми после этого венецианцев.